Por qué no conviene ir solo al juzgado
Muchos turistas aceptan cualquier propuesta en el juzgado de guardia para coger su vuelo, sin saber que firman una condena penal que figurará en sus antecedentes o que podría afectar a futuros viajes o empleos. Unos minutos con un abogado que hable su idioma pueden evitarlo.
Derechos del detenido extranjero
- Ser informado de sus derechos en una lengua que comprenda.
- Intérprete gratuito en comisaría y en el juzgado.
- Que se comunique su detención a su oficina consular y a quien desee.
- Elegir abogado de confianza. Vea derechos del detenido.
Turistas: resolver antes de volver a casa
Si el delito lo permite, la conformidad en el juzgado de guardia permite obtener una sentencia firme el mismo día, con la pena rebajada en un tercio y, si procede, suspendida. Antes de aceptarla hay que valorar si hay defensa y qué efectos tiene la condena en su país. Si se decide ir a juicio, puede celebrarse en su ausencia en determinados supuestos, siempre que esté representado por su abogado. Vea qué pasa si no voy al juicio.
Residentes extranjeros: cuidado con la residencia
Para un extranjero que vive en España, una condena puede tener consecuencias más allá de la pena:
- Las penas de prisión de más de un año se sustituyen, como regla, por la expulsión del territorio español.
- Los antecedentes penales pueden impedir renovar o conseguir ciertas autorizaciones. Vea antecedentes y residencia.
- También pueden afectar a una solicitud de nacionalidad.
Por eso, en estos casos, la estrategia debe tener en cuenta su situación de extranjería desde el primer momento.
Cómo le ayudamos
Atendemos en español e inglés, coordinamos con intérpretes y consulados, explicamos con claridad cada opción y, si el cliente ya ha regresado a su país, seguimos el procedimiento en Mallorca en su representación. Atendemos en inglés a través de Castell.law: criminal law in Mallorca. Más información en la web principal del despacho: English speaking lawyers.
Antes de declarar o aceptar una conformidad, hable con un abogado
En un juicio rápido todo se decide en horas: lo que declara, si acepta o no la pena y si se suspende la prisión. Llámenos con la citación o el atestado en la mano y un abogado penalista revisará su caso sin compromiso.
Preguntas frecuentes de turistas y extranjeros
Me detuvieron de vacaciones. ¿Puedo volver a mi país antes del juicio?
Depende de las medidas que acuerde el juez. En muchos casos sí, con su abogado representándole y una dirección para notificaciones.
¿Una condena en España aparece en mis antecedentes en mi país?
Los Estados de la UE intercambian información de condenas penales. Fuera de la UE depende de cada país.
¿Pueden expulsarme por un juicio rápido?
La sustitución por expulsión se aplica a penas de prisión de más de un año, que no son frecuentes en juicios rápidos, pero hay que valorarlo.
¿Hablan inglés?
Sí. Atendemos en español e inglés y trabajamos con intérpretes para otros idiomas.